LI'L SANTA

Auch dieses Jahr wieder eine Weihnachtskarte mit dem kleinen Weihnachtsmann. Love is in the air! Ich wünsche allen eine erholsame Zeit.

Another Christmas, another Li'l Santa Christmas card. C'est l'amour! Have a great time, everybody!

BLOODY CHEESEBURGER

Im Sommer 08 verbrachte ich zwei schöne Wochen auf dem Gut Grimsjö in Südschweden, wo ich eines verregneten Vormittags den Grimsjö Blod Pudding Cheeseburger erfand. Der, unter Zuhilfenahme von zwei Scheiben kross geröstetem Bacon glatt zum mächtigen Grimsjö Blod Pudding Bacon Cheeseburger mutiert. Geröstete Blutwurst mag zwar nicht jederpersons cup of tea sein, aber ich garantiere Dank Pfefferminze, Blaubeermarmelade, Cornichons und Roggenvollkornbrot ein feines Geschmackserlebnis. So gut, dass ich das Rezept gleich gemalt habe.

Back in the summer of 08, I spent two very nice weeks at Grimsjö Farm in the south of Sweden. And it was there that I invented the Grimsjö Blod Pudding Cheeseburger, which, if you just add two strips of crispy bacon, transforms into the mighty Grimsjö Blod Pudding Bacon Cheeseburger. I realize that fried blood sausage may not be everyperson's tasse de thé, but thanks to the use of fresh peppermint leaves, blueberry marmalade, Cornichons and whole-grain rye bread I can guarantee you a most exquisite taste sensation. So good, I just had to paint the recipe.

COMICS: The Hound of the Baskervilles

Arthur Conan Doyles The Hound of the Baskervilles in acht Panels, ohne Worte. Gestaltet für das Projekt 100 Meisterwerke der Weltliteratur aus dem Jahr 2001. Damals ist die Seite nur schwarz-weiß erschienen. Und sehr klein. HIer ist sie farbig. Und etwas größer.

Arthur Conan Doyle's The Hound of the Baskervilles in eight panels, no words. Painted for the book, 100 Masterworks of Literature, in 2001. Back then, it was published in black and white. And very small. Here it is in colour. And a little larger.

ILLUSTRATION: Sprech & Schwefel

Götz Schneyder, Clemens Nicol und Urs Klebe (v.l.n.r.) treten als Sprech & Schwefel auf und bringen Performances auf dem schmalen Grad zwischen Bühnenstück und szenischer Lesung auf die Bühne. Ab und an zeichne ich live zu ihren Auftritten. Zum Programm »immer wieder wahr« konnte ich auch das Plakatmotiv beisteuern. Es geht um Märchen, wie sich unschwer erkennen lässt.

Götz Schneyder, Clemens Nicol und Urs Klebe (from left to right) are Sprech & Schwefel. Their performances oscillate between plays and scenic readings. And sometimes I do live drawings at their gigs. They let me design the poster image for their program, »true as it can be«. Which is about fairy tales, as one can easily see.

ILLUSTRATION: Alter Fischer

Schulbuchillustration Deutsch (Hauptschule), 2000. Zu einer Kurzgeschichte von Heinrich Böll. Viel mehr gibt's dazu nicht zu sagen. Ausser vielleicht, dass die Illu in schwarz-weiss abgedruckt wurde.

Illustration for a German schoolbook, 2000. For a short story by Heinrich Böll. There's not much else to say. Apart from the fact that the book was printed in black and white maybe.

UNPUBLISHED: Park Attractions

Es gibt ja diese Projekte, die nie das Tageslicht erblicken. Dieses Aquarell gehört zu einem solchen. So etwa 1999 – eine Übersichtskarte des Vergnügungsparks Phantasialand. Für Kinder. Jede einzelne Attraktion en miniature. Alle gezeichnet, alle abgegeben, alle abgesegnet. Karte: nie gedruckt. So geht's manchmal. Immerhin waren eine Menge hübscher Miniaturen dabei und ich konnte zur Recherche einen schönen Wintertag lang durch einen geschlossenen Vergnügungspark wandern. Nett.

Some projects just never see the light of day. This watercolour is part of such a project. Must've been around 1999 – a map of the Phantasialand amusement park. For children. Every single attraction en miniature. All painted, all delivered, all approved. The map: never printed. It happens. For what it's worth, i got to paint a lot of nice miniatures and for research, they let me wander around the closed park in winter. Which was spiffy.