TURTLE POWER

Letzte Woche postete Till Felix auf Facebook eine Skizze der TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES des großen Jack »King« Kirby. Und, wie so was auch immer kommen mag, begannen wir beide, unsere Tuschversion davon zu erstellen. Tills Version gibt es auf seinem Blog zu sehen. Meine folgen hier.

Last week, Till Felix posted a TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES sketch by the one and only Jack »King« Kirby on Facebook. And, since things happen that way, Till and I both started inking our versions of that sketch. Have a look at Till's on his blog, mine follow here.

Mein erster Versuch ist ziemlich graderaus, komplett mit dem Pinsel getuscht (einem 2er DaVinci Rotmarder, für alle, die's genau wissen wollen). Ich habe versucht, mich an Mike Royers Tuschstil aus Kirbys CAPTAIN VICTORY anzunähern. So aus der Erinnerung.

My first approach was very straightforward. I was using a brush (a No. 2 DaVinci Sable, if you must know) and was aiming for Mike Royer's inks on Kirby's CAPTAIN VICTORY. Or what i remembered of 'em.

Für die zweite Version bin ich in dem Tuschestil vorgegangen, den ich auch für NINJA KOALA verwende, wo ich ausschließlich mit einer Zeichenfeder arbeite. Die Brause 511 lässt mich, je nach Einsatz, sehr kratzige oder sehr weiche Linien ziehen. Fast keine Schwarzflächen, statt dessen habe ich Kirbys eingezeichnete Schattierungen als Texturflächen genutzt.

The second time around, I chose to ink in the style I'm using on NINJA KOALA, using a dip pen. I use a Brause 511 nib, which can produce scratchy or smooth lines, depending on which way I use it. Almost no solid blacks, instead, I used Kirby's bold black shadows as areas to add texture.

DOODLES: A jovial baronet

Während längerer Vorträge auf Symposien fange ich gerne an, auf den Arbeitspapieren zu kritzeln. Anfang diesen Jahres las ich wieder einiges von G.K.Chesterton, und so wurde diesmal ein fideler Baronet daraus.

During long speeches at conferences, i like to doodle in the margins of the working papers. Early this year, i had also re-read some of G.K.Chesterton's books, and so this doodle turned out to be a jovial baronet.

ILLUSTRATION: Sprech & Schwefel

Götz Schneyder, Clemens Nicol und Urs Klebe (v.l.n.r.) treten als Sprech & Schwefel auf und bringen Performances auf dem schmalen Grad zwischen Bühnenstück und szenischer Lesung auf die Bühne. Ab und an zeichne ich live zu ihren Auftritten. Zum Programm »immer wieder wahr« konnte ich auch das Plakatmotiv beisteuern. Es geht um Märchen, wie sich unschwer erkennen lässt.

Götz Schneyder, Clemens Nicol und Urs Klebe (from left to right) are Sprech & Schwefel. Their performances oscillate between plays and scenic readings. And sometimes I do live drawings at their gigs. They let me design the poster image for their program, »true as it can be«. Which is about fairy tales, as one can easily see.