FISH TIE

1991 machte ich ein Praktikum bei Fantagraphics Books in Seattle. Und da tauchte dann auch dieser nette Herr in meinem Skizzenbuch auf.

In 1991 I was an intern at Fantagraphics Books in Seattle. And it was there that this nice man popped up in my sketchbook.

BLOODY CHEESEBURGER

Im Sommer 08 verbrachte ich zwei schöne Wochen auf dem Gut Grimsjö in Südschweden, wo ich eines verregneten Vormittags den Grimsjö Blod Pudding Cheeseburger erfand. Der, unter Zuhilfenahme von zwei Scheiben kross geröstetem Bacon glatt zum mächtigen Grimsjö Blod Pudding Bacon Cheeseburger mutiert. Geröstete Blutwurst mag zwar nicht jederpersons cup of tea sein, aber ich garantiere Dank Pfefferminze, Blaubeermarmelade, Cornichons und Roggenvollkornbrot ein feines Geschmackserlebnis. So gut, dass ich das Rezept gleich gemalt habe.

Back in the summer of 08, I spent two very nice weeks at Grimsjö Farm in the south of Sweden. And it was there that I invented the Grimsjö Blod Pudding Cheeseburger, which, if you just add two strips of crispy bacon, transforms into the mighty Grimsjö Blod Pudding Bacon Cheeseburger. I realize that fried blood sausage may not be everyperson's tasse de thé, but thanks to the use of fresh peppermint leaves, blueberry marmalade, Cornichons and whole-grain rye bread I can guarantee you a most exquisite taste sensation. So good, I just had to paint the recipe.

SKETCHBOOK: Max's World

Max, der Hund mit der Strickmütze, ist in meinen Skizzenbüchern irgendwann Mitte der Neunziger aufgetaucht. Bis auf einen Auftritt in einem zweiseitigen Comic hat er sich sonst noch nicht in der Öffentlichkeit gezeigt. Er scheint sich in Skizzenbüchern wohlzufühlen.

Max, the dog with the woollen bonnet, first popped up in my sketchbooks in the mid-nineties. Apart from a single appearance in a two-page comic a while back, he hasn't shown up in public again. He seems to like hanging out in sketchbooks.

SKETCHBOOK: Herr Echse

Aus einem Skizzenbuch von 1999, mit billigem Kugelschreiber gekritzelt: Herr Echse. Ich weiß nicht, wie der in meinen Kopf kam.

From a 1999 Sketchbook: Mister Lizard, scribbled with a cheapo ballpoint pen. I have no idea how or why Mr. Lizard appeared in my brain.